Por Iojanan ben Abraham
Bereshit [Gen] 38:24 Sucedió que al cabo de unos tres meses fue dado aviso a Iehudah, diciendo: Tamar tu nuera ha fornicado, y ciertamente está encinta a causa de las fornicaciones. Y Iehudah dijo: Sacadla, y sea quemada.
Aquí, la palabra “Fornicado”, viene del hebreo Zanah. Esta se utiliza, regularmente, para hacer alusión a una prostituta o ramera. En este verso, se pretende ver a Tamar bajo esa óptica.
Si quisiéramos ser estrictos, pondríamos el verso de la siguiente forma: “Tamar, tu nuera, se ha comportado como una prostituta”.
Con este pequeño contexto, es curioso que hayan traducido el vocablo Zanah como Fornicar. ¿Acaso, una prostituta y esta acción van de la mano?
Antes de continuar, tengamos presente que, ambas prácticas no le agradan al Sagrado, Bendito Él.
Debarim 23:18 No traerás precio de ramera, ni precio de perro (prostituto del culto pagano) a la casa de HaShem tu Elokim por ningún voto; porque abominación es a HaShem tu Elokim, así lo uno como lo otro.
Consideremos entonces, la traducción Fornicar, así como la definición que le dan.
Según la RAE, Fornicar es: Tener ayuntamiento o cópula carnal fuera del matrimonio.
Utilizando un Diccionario etimológico, encontramos lo siguiente:
La palabra fornicar significa sexo fuera del matrimonio. Viene del verbo latino fornicari, con el mismo significado de fornicar, pero que en origen significa visitar un burdel. El verbo fornicari, procede de fórnix, fornicis [arco, arcada, bóveda]. Por el hecho de que las primeras prostitutas callejeras ofrecían sus servicios a resguardo de las miradas bajo las arcadas y pórticos, esto eran los primeros lugares habituales donde estaban. Por eso, la palabra fórnix pasó también en latín a designar burdel, prostíbulo, casa donde se practica prostitución, es uno de sus sentidos, de este valor de burdel se deriva el verbo fornicari [burdelear, ir al burdel].
Se suele entender que, el Adulterio es para los casados y la Fornicación para los solteros, no obstante, esto no es así. En las definiciones que citamos, amabas parecen ir sobre esa línea. Sin embargo, el Diccionario etimológico, también nos deja ver a la fornicación, como un acto sexual relacionado con la prostitución. Esto, es algo que pueden practicar personas casadas y solteras.
De lo anterior, ¿qué nos enseñan las Escrituras?
En mismo Bereshit 38:24, aparece un segundo término que traducen como “Fornicaciones”, en hebreo es el sustantivo masculino Zenunim, que tiene como base la raíz Zanah. No obstante, el día de hoy utilizaremos un tercer vocablo, el cual es Taznut [sustantivo femenino], y que también se desprende de Zanah. Veremos la relación de estas palabras en el contexto bíblico.
Cabe mencionar que, en el griego del Brit jadashah, tenemos algunos vocablos como: 1) Porneia – sustantivo femenino, 2) Porneuó – verbo, 3) Porné – sustantivo femenino, entre otros.
Comencemos por Zanah. Ya vimos que hace alusión a una Prostituta o Ramera. Las Escrituras, nos dejan ver ciertas situaciones en las que podemos caer en esa condición.
1. Al dedicarse a la prostitución [Lev 19:29].
2. Al ir en pos de dioses ajenos [Exo 34:15].
3. Al consultar espíritus Ob e Ideoní [Lev 20:6].
4. Al ser infiel estando casado [Mat 5:32].
Para esta charla, consideremos la fornicación relacionada con HaShem. Veamos un verso donde los vocablos Zanah y Taznut, aparecen juntos.
Iejezkel [Eze] 16:15 Pero tú confiaste en tu hermosura, te prostituiste [Zanah] a causa de tu fama y derramaste tus prostituciones [Tzanut] a todo el que pasaba, fuera quien fuera.
Recordemos que el vocablo Zanah, dejar ver a alguien con esa condición. Entonces, pongamos el verso de esta forma, solo para clarificar: Pero tú confiaste en tu hermosura, fuiste una prostituta a causa de tu fama y derramaste tus prostituciones a todo el que pasaba, fuera quien fuera.
A partir del verso anterior, el vocablo Taznut aparece solo en el libro del profeta Iejezkel. En él, se presenta un simbolismo entre HaShem y Su pueblo. HaShem como el hombre, y Su pueblo como la mujer.
Si bien, se dan detalles de las fornicaciones que como pueblo hemos cometido, hay que resaltar estos puntos:
1. La fornicación, puede provocar que nos olvidemos de los tiempos de nuestra juventud, tiempos donde HaShem nos brindó ayuda [Eze 16:22 y 6].
2. La fornicación puede multiplicarse [Eze 16:26 y 29].
3. Esta fornicación, provoca la ira de HaShem [Eze 16:26].
4. La fornicación contamina [Eze 23:17].
Reforzando esto con el Brit jadashah, encontramos que la Fornicación embriaga como el vino [Rev 17:2]. Aquel que la practica, no tiene herencia en el reino de Mashiaj y Elokim [Efe 5:5]. La recomendación que se nos da, es que, como el cuerpo es la vasija del alma, no debemos incurrir en fornicación.
1Co 6:13 Las viandas son para el vientre, y el vientre para las viandas; sin embargo, a él y a ellas deshará Elokim. Mas el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor; y el Señor para el cuerpo.
A esto, se añade un consejo más: Hay que evitar el juntarse con fornicarios.
1Co 5:9-11 En mi carta les escribí que no anduvieran en compañía de personas inmorales. No me refería a la gente inmoral de este mundo, o a los codiciosos y estafadores, o a los idólatras, porque entonces tendrían ustedes que salirse del mundo. Sino que en efecto les escribí que no anduvieran en compañía de ninguno que, llamándose hermano, es una persona inmoral, o avaro, o idólatra, o difamador, o borracho, o estafador. Con esa persona, ni siquiera coman.
Conclusión
HaShem tomó a Israel, como un marido toma a su mujer. En ese sentido, cuando el pueblo se va tras dioses ajenos, es una traición entregarse y ser tomado por otros dioses. Así es como Israel fornica cometiendo idolatría.
¿Qué hacer, sí hemos caído en esta condición?
El ejemplo tenemos que Rahab, una mujer prostituta que alcanzó justificación
Santiago 2:25 Y de la misma manera, ¿no fue la ramera Rahab también justificada por las obras cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino?
Las obras o acciones son importantes para alcanzar el favor Divino. Al respecto, la Torah nos recomienda recordar los mandamientos de HaShem. En el caso de los hombres, tenemos una vestimenta que nos ayuda de forma didáctica.
Bamidbar 15:39 Y les servirá de Tzitzit, para que cuando lo vean, se acuerden de todos los mandamientos de HaShem, para ponerlos por obra; y no miren en pos de su corazón y de sus ojos, en pos de los cuales fornican.
Recordar y poner por obra la Voluntad de HaShem, una buena forma para apartarnos de la fornicación.
Shabat shalom!
